1
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
Ah, olhe, olhe!
Aí está a foto do Joey!

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,426
Isso é tão emocionante!

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,554
Você pode identificar alguém que está
nunca vi suas peças.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
Observe, sem medo.
Nenhuma sensação de destruição iminente.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,726
O ponto de exclamação me assusta.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,228
Não é só Freud,
é Freud!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,356
ROSA:
Shh. A magia está prestes a acontecer!

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
JOEY [EM SOTAQUE ALEMÃO]:
Bem, Eva...

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,863
...nós fizemos
algum excelente trabalho aqui.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
E eu teria que dizer...

11
00:00:34,409 --> 00:00:38,162
...seu problema é bastante claro.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,788
[TOCA MÚSICA DE PIANO ZANY]

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,208
[CANTANDO]
Tudo que você quer é um dinkle

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
O que você inveja é um schwang

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
Uma coisa através da qual você pode tilintar

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
Para brincar ou simplesmente deixar pendurado

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,434
[Aplausos do público]
[MÚSICA DE PIANO ZANY TOCANDO]

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,358
[TODOS GEREM]

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,403
Eu me sinto violado.

20
00:01:54,197 --> 00:01:57,324
Alguém mais sentiu vontade
arrancando a pele...

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
...ter outra coisa para fazer?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,161
Ross, 10:00.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,205
É isso? Parece 2.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Não, 10:00!

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,172
Há uma linda mulher
às 8, 9, 10:00!

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,509
ROSA:
Olá!

27
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Ela é incrível!

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,597
Ela faz as mulheres com quem sonho
parecem homens baixos, gordos e carecas.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
Vá até ela.
Ela não está com ninguém.

30
00:02:23,726 --> 00:02:25,561
E qual seria minha frase de abertura?

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Com licença...

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,063
[BABBLES]

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,109
Vamos lá, ela é uma pessoa.
Você pode fazer isso.

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
Ela poderia estar mais fora do meu alcance?
Ross, me apoie.

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,448
Ele nunca conseguiria uma mulher
assim em um milhão de anos.

36
00:02:40,535 --> 00:02:44,329
Mas você sempre vê esses lindos
mulheres com esses caras do "nada".

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
Você poderia ser um desses caras.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
- Você poderia fazer isso.
- Você acha?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
RAQUEL:
Absolutamente!

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,380
Eu não posso acreditar
Estou até considerando isso.

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,216
- Estou muito consciente da minha língua.
- Vamos.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,676
Aqui vai.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,057
Sim?

44
00:03:04,392 --> 00:03:06,393
Oi. Hum... aham.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
Ok, a próxima palavra seria...

46
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
... ah, Chandler.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,941
Chandler é meu nome e, uh...

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[LIMPA A GARGANTA]

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
Olá!

50
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
Sim, você disse isso.

51
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Sim! Sim, eu fiz.
Mas o que eu não disse...

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
O que eu queria dizer era, ah...

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,664
...você gostaria de sair comigo?
Obrigado. Boa noite.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Chandler?

55
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
PHOEBE:
Aí está ele!

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,423
ROSS: Eu não sabia que você sabia dançar!
RACHEL: Você estava em uma peça!

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
O que você achou?

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,137
ROSS: Eu não sabia que você sabia dançar!
RACHEL: Você estava em uma peça!

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,015
Vamos lá, não foi tão ruim assim.
Eu era o líder.

60
00:03:45,225 --> 00:03:48,477
Foi melhor do que aquela coisa de troll.
Pelo menos você conseguiu ver minha cabeça.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,813
RAQUEL: Você tem razão.
ROSS: Vimos sua cabeça.

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,565
Ela disse que sim! Ela disse que sim!

63
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
MÔNICA:
Uau!

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
Jogo horrível, cara! Uau!

65
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
O nome dela é Aurora. Ela é italiana
e ela pronuncia meu nome "Chandler".

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,789
Eu gosto mais disso.
O porteiro me deu isto para dar a você.

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
- O que é?
- A Agência de Talentos Estelle Leonard.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,128
Uma agência me deixou seu cartão.
Talvez eles queiram me contratar!

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,505
Baseado nesta peça?

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
Baseado nesta peça!

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,186
Ei, crianças!

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
ROSA:
Olá, Chandler.

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Não, porque esta linha é paixão,
e esta é apenas uma linha.

74
00:04:36,359 --> 00:04:40,070
Estou aqui há sete segundos e você
não me perguntou como foi meu encontro.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,740
Como foi seu encontro, Chandler?

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
Foi inacreditável!

77
00:04:45,410 --> 00:04:49,037
Nunca conheci ninguém como ela.
Ela teve uma vida incrível!

78
00:04:49,247 --> 00:04:50,914
CHANDLER:
Ela estava no exército israelense.

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,208
Nenhuma das balas atingiu
o bloco do motor...

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,836
...então chegamos à fronteira.

81
00:04:56,045 --> 00:04:57,963
Mas por pouco e eu...

82
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
Eu estive falando sobre mim
a noite toda. Desculpe.

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
E você?
Conte-me suas histórias.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,347
Tudo bem, uma vez...

85
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
...assim que entrei no metrô, certo?

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
E foi à noite...

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,063
... e eu montei
até Brooklyn...

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,774
...só por diversão.

89
00:05:18,609 --> 00:05:21,194
Conversamos até as duas.
Foi uma noite perfeita.

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
Mais ou menos.

91
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
De repente, percebemos
estávamos no Iêmen.

92
00:05:26,367 --> 00:05:27,951
Sinto muito, então "nós" é?

93
00:05:28,828 --> 00:05:30,078
"Nós" somos eu e Rick.

94
00:05:30,288 --> 00:05:32,748
- Quem é Rick?
- Quem é Rick?

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Meu marido.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
TODOS:
Ah, sim.

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,838
- Ah, então você é divorciado?
- Não.

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
Sinto muito. Então você é viúvo?
Esperançosamente?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
Não, ainda sou casado.

100
00:05:48,514 --> 00:05:52,809
Então, como seu marido se sentiria
sobre você sentado aqui comigo...

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
...deslizando o pé
tão longe na minha perna...

102
00:05:55,688 --> 00:05:58,231
...você pode contar
o troco no meu bolso?

103
00:05:59,942 --> 00:06:01,193
Não se preocupe.

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,404
Eu imagino que ele ficaria bem com você
porque ele está bem com Ethan.

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
Ethan? Existe um Ethan?

106
00:06:09,577 --> 00:06:11,453
Ethan é meu...

107
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
...namorado.

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,331
TODOS:
O quê?

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Então, uh, que tipo de relacionamento
você imagina que nós teremos...

110
00:06:19,545 --> 00:06:22,130
...se você já tiver
um marido e um namorado?

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,550
Suponho que principalmente sexual.

112
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
Huh.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
Lamento que não tenha dado certo.

114
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
O que não deu certo?
Vou vê-la novamente na quinta-feira.

115
00:06:34,685 --> 00:06:40,357
Você não ouviu a história?

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
Como você poderia se envolver
com uma mulher assim?

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
Tive problemas com isso no início,
mas eu consigo todas as coisas boas.

118
00:06:47,156 --> 00:06:50,575
Toda a diversão, toda a conversa,
todo o sexo...

119
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
...e sem responsabilidade.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,872
Essa é a fantasia de todo cara!

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,625
Isso não é verdade.
Ross, esta é a sua fantasia?

122
00:06:58,876 --> 00:07:00,585
Não, claro que não.

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
Sim. Sim, é.

124
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
Você sairia com outra pessoa
quem está saindo com outra pessoa?

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
Eu não consegui.

126
00:07:10,680 --> 00:07:11,721
Bom para você.

127
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
Quando estou com uma mulher,
Eu preciso saber...

128
00:07:14,392 --> 00:07:17,269
...que estou saindo
com mais pessoas do que ela.

129
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
Você sabe...

130
00:07:19,063 --> 00:07:22,065
... a monogamia pode ser um conceito complicado.

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Quer dizer, antropologicamente...

132
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
[TODOS RONCANDO]

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Tudo bem. Agora você nunca saberá.

134
00:07:28,781 --> 00:07:30,365
Estamos brincando. Conte-nos.

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,200
MÔNICA: Queremos saber.
JOEY: Vamos!

136
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
Tudo bem. Há uma teoria
apresentado por Richard Leakey...

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,831
[TODOS RONCANDO]
[ROSS GEME]

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
Ta-da!

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,510
Estamos nos cumprimentando
desta forma agora? Eu gosto disso.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
Olhar! Eu limpei!

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,308
Eu fiz as janelas.
Eu fiz os pisos.

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
Usei todos os anexos
o vácuo, exceto aquele redondo.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
Eu não sei para que serve.

144
00:08:01,731 --> 00:08:03,899
Ninguém sabe, e nós estamos
não deveria perguntar.

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,318
RAQUEL:
O que você acha?

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
CHANDLER: É muito limpo.
MONICA: Realmente, parece ótimo!

147
00:08:12,366 --> 00:08:16,369
Oh. Ei.
Vejo que você moveu o pufe verde.

148
00:08:16,662 --> 00:08:18,371
ROSS e PHOEBE:
Ah, ah.

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Como isso aconteceu?

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Não sei.
Achei que ali ficava melhor.

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,257
E também, é um assento extra
ao redor da mesa de centro.

152
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
Sim, é interessante.

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
Mas você sabe o que? Só por diversão...

154
00:08:35,973 --> 00:08:39,434
... vamos ver como era
no antigo local.

155
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
Só para comparar.

156
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
Vamos ver. Ha!

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,732
Bem, parece bom lá também.

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,318
Vamos deixar isso aí por um tempo.

159
00:08:49,320 --> 00:08:52,155
Eu não posso acreditar que você tentou
para mover o pufe verde.

160
00:08:53,282 --> 00:08:55,492
Graças a Deus você não
espalhe as revistas.

161
00:08:55,701 --> 00:08:57,577
Ela vai arrancar seus olhos.

162
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
Gente, eu não sou tão ruim assim!

163
00:08:59,872 --> 00:09:01,122
Sim, você é.

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
Lembra, eu morei com você?

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,710
Você era um pouco, você sabe...

166
00:09:05,920 --> 00:09:07,546
[IMITA O SOM DE FACADAS
DE "PSICO"]

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,424
Isso é tão injusto!

168
00:09:11,634 --> 00:09:15,470
Quando éramos crianças, o seu era o único
Boneca Raggedy Ann que não era esfarrapada.

169
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
Ok, então sou responsável.
Estou organizado.

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
Mas, ei, eu posso ser um maluco!

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,440
Tudo bem, sua garota maluca!

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,360
Tente imaginar isso.

173
00:09:30,570 --> 00:09:34,281
A conta do telefone chega,
mas você não paga imediatamente.

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,117
- Por que não?
- Porque você é um maluco!

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
Em vez disso, você espera até
eles enviam um aviso para você.

176
00:09:42,915 --> 00:09:44,124
Eu poderia fazer isso.

177
00:09:44,333 --> 00:09:48,295
Ok, então você me deixa
ir às compras...

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...e compro sabão em pó.

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
Mas não é aquele
com o bico fácil de despejar.

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,802
Por que alguém faria isso?

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,140
Alguém pode se perguntar.

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
Um copo está sobre a mesa.
Não há montanha-russa.

183
00:10:03,352 --> 00:10:05,145
É uma bebida gelada. É um dia quente.

184
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
Gotas de condensação estão avançando
seu caminho mais perto da floresta...

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
Pare com isso!

186
00:10:15,156 --> 00:10:16,448
Oh meu Deus!

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,825
É verdade. Quem sou eu?

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
Mônica, você é mãe.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,789
[IMITA O SOM DE FACADAS
DE "PSICO"]

190
00:10:28,711 --> 00:10:30,795
JOEY:
Uh-huh? Oh meu Deus!

191
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
OK.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,175
Ok, estarei lá.

193
00:10:37,553 --> 00:10:39,137
Esse era meu agente.

194
00:10:41,098 --> 00:10:45,852
Meu agente acabou de me conseguir um emprego
no novo filme de Al Pacino!

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
CHANDLER:
Uau! Isso é ótimo!

196
00:10:48,981 --> 00:10:50,023
Qual é a parte?

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
Você pode acreditar nisso?
Al Pacino!

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,361
Foi por esse cara que me tornei ator.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
"Estou fora de serviço?
Você está fora de serviço!

200
00:10:57,156 --> 00:10:59,991
Toda esta sala do tribunal está fora de ordem!"

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,702
Sério, qual é a parte?

202
00:11:02,953 --> 00:11:06,623
"Bem quando pensei que estava fora,
eles me puxam de volta!"

203
00:11:06,957 --> 00:11:10,001
Vamos. Sério,
Joey, qual é a parte?

204
00:11:10,503 --> 00:11:11,544
[Murmúrios]

205
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
Você é, você é...
O quê?

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
Eu sou o dublê dele, ok?

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Eu interpreto a bunda de Al Pacino.

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,980
Tudo bem? Ele vai
no chuveiro e então...

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
...Eu sou o alvo dele.

210
00:11:33,609 --> 00:11:34,818
Oh meu Deus!

211
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
Vamos, pessoal.

212
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
Este é um filme real,
e Al Pacino está nele e isso é grande!

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,491
Ah, não, é fantástico.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,910
Depois de todos os seus anos de luta...

215
00:11:44,120 --> 00:11:47,330
... você finalmente conseguiu
para abrir caminho no show business.

216
00:11:50,501 --> 00:11:52,877
Ok, tudo bem.
Faça piadas, eu não me importo.

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,546
Esta é uma grande oportunidade para mim!

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
Você tem razão. Isso é.

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,468
Então você vai convidar todos nós
para a grande inauguração?

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,018
[BATA NA PORTA]

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,066
- Preciso de um hidratante emprestado.
- Para que?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
O que você acha?
Hoje é o grande dia!

223
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
Ok, vá para o banheiro.
Use o que quiser.

224
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
Só nunca me diga
o que você fez lá.

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
JOEY:
Obrigado.

226
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
- A mãe do Joey está ao telefone.
- Ele está no banheiro.

227
00:12:30,332 --> 00:12:33,793
- Você não quer entrar aí!
- Vamos, somos colegas de quarto.

228
00:12:34,211 --> 00:12:35,253
[CHANDLER GRITA]

229
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
Meus olhos! Meus olhos!

230
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
MÔNICA:
Eu avisei você.

231
00:12:42,303 --> 00:12:44,095
Quem está falando alto?

232
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
Ah, essa seria a Mônica.

233
00:12:46,849 --> 00:12:49,642
Posso pegar algumas coisas emprestadas?
Quero fazer o café da manhã para Aurora.

234
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Você tem a noite inteira, hein?

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
Bem, eu só tenho 20 minutos
até Ethan, então...

236
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
Sinto um pouco de ressentimento?

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,695
Não, não, não. Sem ressentimento.
Acredite em mim...

238
00:13:00,946 --> 00:13:03,031
...vale a pena, ok?

239
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
Em um relacionamento,
você tem esses momentos-chave...

240
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
... você vai se lembrar
para o resto da sua vida.

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
Bem, cada segundo
é assim com Aurora.

242
00:13:11,832 --> 00:13:14,334
E eu acabei de desperdiçar
35 deles falando com você.

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
Então, ah, Mônica, você pode
me ajude com a porta?

244
00:13:18,047 --> 00:13:21,508
Hum, Chandler, você sabe, a velha Monica
te lembraria...

245
00:13:21,717 --> 00:13:25,512
...para esfregar aquela panela de Teflon
com uma escova de plástico.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,848
Mas eu não vou fazer isso.

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
DIRETOR:
Droga! Contrate a garota.

248
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Ok, todos prontos?

249
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Uh, escute, eu só quero te agradecer
por esta grande oportunidade.

250
00:13:44,990 --> 00:13:46,032
Perca o manto.

251
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
Meu?

252
00:13:48,410 --> 00:13:49,661
Isso funcionaria.

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
Certo. OK.
Perdendo o manto!

254
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Ok, e o manto está perdido.

255
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
Todo mundo, eu gostaria
para conseguir isso de uma só vez.

256
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
Vamos rolar.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
A água está funcionando.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
E ação!

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,347
E corte!

260
00:14:10,182 --> 00:14:11,641
Cara, o que você está fazendo?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
Estou tomando banho.

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
Não, isso foi tenso.

263
00:14:17,189 --> 00:14:20,984
Bem, do jeito que eu vejo,
o cara está chateado aqui, sabe?

264
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
Sua esposa está morta,
seu irmão está desaparecido.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,406
Acho que a bunda dele ficaria brava aqui.

266
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
Eu acho que a bunda dele gostaria
para tirar a foto antes do almoço.

267
00:14:31,036 --> 00:14:33,913
Mais uma vez, rolando.
Água funcionando.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
E ação!

269
00:14:38,168 --> 00:14:40,587
E corte! O que é que foi isso?

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,299
Eu estava indo para o desespero silencioso.

271
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Mas se você tiver que perguntar...

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
Deus, eu amo esses dedos.

273
00:14:57,313 --> 00:14:58,479
Obrigado.

274
00:14:58,689 --> 00:15:01,232
Não, na verdade, eu quis dizer meus dedos.

275
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
Olhe para eles.
Veja como eles estão felizes.

276
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
- Ah, meu Deus, estou atrasado!
- Ah, não, não, não.

277
00:15:10,075 --> 00:15:12,994
- Não vá, não vá.
- Ok, ok.

278
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
- Eu preciso.
- Olha, ela está indo embora.

279
00:15:16,665 --> 00:15:19,208
Desculpe.
Ele estará esperando por mim.

280
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
Pensei que você tivesse falado com Rick.

281
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Não é Rick.

282
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
Ethan? Ele consegue
o dia inteiro com você!

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
Não, é o André.

284
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Eu sei que haverá muitos momentos...

285
00:15:35,225 --> 00:15:38,561
...quando eu vou me arrepender de perguntar
a seguinte pergunta, mas...

286
00:15:39,396 --> 00:15:40,813
E André é?

287
00:15:41,023 --> 00:15:43,149
Ele é... novo.

288
00:15:44,360 --> 00:15:48,655
Então você não está completamente satisfeito
por Rick, Ethan e eu?

289
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
Não, não era exatamente isso que eu era...

290
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
A maioria das mulheres mataria...

291
00:15:53,619 --> 00:15:55,662
...para três caras como nós.

292
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
Então, o que você quer?

293
00:15:59,124 --> 00:16:00,166
Você.

294
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
- Você me tem.
- Não, não. Só você.

295
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
O que você quer dizer?

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
Perca os outros caras.

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
Tipo, todos eles?

298
00:16:11,178 --> 00:16:14,138
Vamos, somos ótimos juntos.
Por que não?

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Por que não podemos simplesmente ter
o que temos agora?

300
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
Por que não podemos simplesmente conversar,
rir e fazer amor...

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,105
...sem se sentir obrigado
um para o outro?

302
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
Até esta noite, pensei
era isso que você também queria.

303
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Bem, parte de mim quer isso...

304
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
...mas é como se eu fosse dois caras.

305
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
Quero dizer, um cara está dizendo,
"Cale a boca! Isso é ótimo!"

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
Mas tem esse outro cara.

307
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
É o cara que brota
toda vez que o coração do Grinch...

308
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
...cresce em três tamanhos
e quebra aquele dispositivo de medição.

309
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
Ele está dizendo, você sabe,
"Isso é muito difícil. Saia, saia!"

310
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Então, qual dos dois caras
você vai ouvir?

311
00:16:53,721 --> 00:16:57,348
Eu tenho que ouvir os dois.
Eles não se deixam terminar.

312
00:16:59,018 --> 00:17:00,059
Qual deles?

313
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
O segundo cara.

314
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
Eu vejo.

315
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Ligue-me se mudar de ideia.

316
00:17:23,667 --> 00:17:26,794
Desculpe, o primeiro cara corre os lábios.

317
00:17:39,641 --> 00:17:42,518
Veja desta forma.
Você a largou!

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
Certo? Quer dizer, essa mulher era...

319
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
...incrivelmente sexy...

320
00:17:48,233 --> 00:17:51,569
...e lindo,
inteligente, inatingível...

321
00:17:53,781 --> 00:17:55,782
Diga-me por que você fez isso de novo?

322
00:17:56,867 --> 00:17:57,950
ROSS: Ei!
MÔNICA: Oi!

323
00:17:58,202 --> 00:17:59,619
RAQUEL:
Estrela de cinema!

324
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
Você não é o cara que joga
a bunda do novo filme de Al Pacino?

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,709
Não.

326
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
Não? O que aconteceu, grandalhão?

327
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
Cara grande?

328
00:18:13,383 --> 00:18:15,593
Parecia um momento de “cara grande”.

329
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
Fui demitido!

330
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
Eles disseram que eu agi demais com isso.

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
Eu contei a todos sobre isso.

332
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
Todo mundo estará
esperando me ver.

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
Você sabe o que?
Ninguém será capaz de dizer.

334
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
Minha mãe vai.

335
00:18:34,196 --> 00:18:36,280
Há algo tão doce...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
...e perturbador sobre isso.

337
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
Eu não fiz nada
mas peças ruins por seis anos...

338
00:18:43,205 --> 00:18:46,207
... e finalmente consegui minha chance,
e eu estrago tudo!

339
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Talvez esta não tenha sido sua chance.

340
00:18:48,377 --> 00:18:52,922
Eu acho que quando é sua chance,
você sabe que a chance é sua.

341
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
Pareceu seu tiro?

342
00:18:57,469 --> 00:19:00,054
Difícil dizer. Eu estava nu.

343
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
Não creio que esta tenha sido sua chance.

344
00:19:02,099 --> 00:19:04,392
eu nem acho
você só tem uma chance.

345
00:19:04,601 --> 00:19:07,979
Eu realmente acredito que grandes coisas são
vai acontecer com você. Eu faço.

346
00:19:08,230 --> 00:19:12,108
Você tem que continuar pensando
o dia em que alguma criança irá...

347
00:19:12,317 --> 00:19:15,987
..."Eu consegui o papel! Eu vou
A bunda de Joey Tribbiani!"

348
00:19:19,283 --> 00:19:21,909
Você acha? Isso é tão legal.

349
00:19:23,287 --> 00:19:24,704
Ah, venha aqui.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Sinto muito, Joey.
Vou para a cama, pessoal.

351
00:19:31,086 --> 00:19:32,128
ROSA:
Boa noite.

352
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
RAQUEL: Você vai embora
seus sapatos aqui?

353
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
Uh-huh.

354
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
Realmente? Apenas casualmente
espalhado por aí...

355
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
... naquela imprudência,
maneira aleatória?

356
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
Não importa.
Vou buscá-los amanhã. Ou não!

357
00:19:53,025 --> 00:19:54,233
Em qualquer momento.

358
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
Ela é uma maluca.

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,290
[Cantarolando]

360
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
MONICA [PENSANDO]: Se isso te incomoda
tanto, basta sair e pegar os sapatos.

361
00:20:19,051 --> 00:20:21,636
Não, não faça isso!

362
00:20:21,887 --> 00:20:23,304
Isso é estúpido!

363
00:20:23,555 --> 00:20:26,641
Eu não tenho que provar nada.
Eu vou buscá-los.

364
00:20:27,434 --> 00:20:29,185
Mas então todos saberão.

365
00:20:30,687 --> 00:20:34,982
A menos que eu os pegue e depois acorde
muito cedo e coloque-os de volta.

366
00:20:35,359 --> 00:20:36,943
Eu preciso de ajuda!